1
00:00:12,179 --> 00:00:13,113
NARUTO: Sim.

2
00:00:13,146 --> 00:00:14,448
Parece o Ichiraku
não mudou

3
00:00:14,481 --> 00:00:17,417
um pouco desde que estive fora.

4
00:00:17,451 --> 00:00:18,418
Hum.

5
00:00:18,452 --> 00:00:19,586
Esse é o cheiro que eu adoro.

6
00:00:19,620 --> 00:00:22,289
Estou ficando com fome.

7
00:00:22,322 --> 00:00:22,856
Aqui vai.

8
00:00:25,626 --> 00:00:26,159
Ei.

9
00:00:26,193 --> 00:00:27,528
Como tá indo?

10
00:00:27,561 --> 00:00:30,030
-Olá.

11
00:00:30,063 --> 00:00:32,266
-Velho, vamos.

12
00:00:32,299 --> 00:00:34,234
Você não se lembra de mim?

13
00:00:34,268 --> 00:00:35,569
-Naruto?

14
00:00:35,602 --> 00:00:38,272
Como eu vivo e respiro!

15
00:00:38,305 --> 00:00:40,340
Como eu poderia
esquecer esse rosto?

16
00:00:40,374 --> 00:00:41,975
-Muito tempo sem ver.

17
00:00:42,009 --> 00:00:43,610
-Naruto!

18
00:00:43,644 --> 00:00:44,745
Olha o quanto você cresceu.

19
00:00:44,778 --> 00:00:47,247
-Com certeza é bom
vejo vocês novamente.

20
00:00:47,281 --> 00:00:48,482
-Bem, o que você quer?

21
00:00:48,515 --> 00:00:49,683
Ainda está com apetite?

22
00:00:49,716 --> 00:00:50,284
-Pode apostar.

23
00:00:50,317 --> 00:00:51,652
Estou morrendo de fome!

24
00:00:51,685 --> 00:00:52,653
-OK!

25
00:00:52,686 --> 00:00:54,955
Então hoje seu
a comida é por conta da casa.

26
00:00:54,988 --> 00:00:56,557
Peça o que quiser.

27
00:00:56,590 --> 00:00:57,591
-Sem chance.

28
00:00:57,624 --> 00:00:59,059
-IRUKA: Espere.

29
00:00:59,092 --> 00:01:03,063
Deixe-me pegar este.

30
00:01:03,096 --> 00:01:05,732
Eu tive um monte de você
pode estar aqui, Naruto.

31
00:01:05,766 --> 00:01:07,301
-Iruka-sensei!

32
00:01:07,334 --> 00:01:07,868
-Ei.

33
00:01:07,901 --> 00:01:08,669
Onde está Sakura.

34
00:01:08,702 --> 00:01:09,770
Achei que ela estaria com você.

35
00:01:12,906 --> 00:01:15,876
-Bem, se eu soubesse o cheque
ia ser cuidado,

36
00:01:15,909 --> 00:01:18,111
Eu definitivamente teria
trouxe Sakura junto.

37
00:01:28,155 --> 00:01:29,489
-Não sei.

38
00:01:29,523 --> 00:01:31,024
Talvez eu devesse ter
deixe ele me tratar

39
00:01:31,058 --> 00:01:32,559
para meia tigela de
ramen ou algo assim.

40
00:01:36,863 --> 00:01:38,832
Outra ordem de
sobremesa anmitsu, por favor!

41
00:02:02,623 --> 00:02:04,591
[rindo]

42
00:02:34,421 --> 00:02:36,423
-O que é isso?

43
00:02:36,456 --> 00:02:38,725
Essa é a areia do Lorde Kazekage?

44
00:02:38,759 --> 00:02:40,027
-Incrível.

45
00:02:40,060 --> 00:02:43,296
Olha o tamanho
o escudo que ele criou.

46
00:02:43,330 --> 00:02:45,365
-Não espero nada menos
do Kazekage.

47
00:02:48,669 --> 00:02:49,603
-Gaara fez isso.

48
00:03:06,319 --> 00:03:07,587
-Agora você está dentro do alcance.

49
00:03:12,192 --> 00:03:12,693
Haa!

50
00:03:15,228 --> 00:03:17,064
-Gaara!

51
00:03:17,097 --> 00:03:19,232
[música tema]

52
00:05:17,484 --> 00:05:19,019
-Agora você está dentro do alcance.

53
00:05:23,190 --> 00:05:23,723
Haa!

54
00:05:26,459 --> 00:05:26,927
-Gaara!

55
00:05:53,720 --> 00:05:54,521
-Ele fez isso.

56
00:05:54,554 --> 00:05:55,589
Nosso líder é surpreendente.

57
00:05:58,458 --> 00:06:00,961
-Defesa Suprema de Gaara
pode suportar muito mais

58
00:06:00,994 --> 00:06:02,329
do que aquela detonação.

59
00:06:02,362 --> 00:06:05,298
-Senhor Baki, nosso ataque
os preparativos estão agora completos.

60
00:06:05,332 --> 00:06:06,466
-Muito bem.

61
00:06:06,499 --> 00:06:08,301
Você vai lançar o
assalto ao meu sinal!

62
00:06:27,921 --> 00:06:29,723
-Eu esperava isso.

63
00:06:29,756 --> 00:06:32,392
Aquela areia especial dele
faz uma defesa bastante apertada.

64
00:06:46,006 --> 00:06:46,473
No entanto--

65
00:06:49,943 --> 00:06:52,545
DEIDARA (VOICEOVER): Isso é
exatamente com o que eu estava contando.

66
00:07:10,664 --> 00:07:11,665
-Ah.

67
00:07:11,698 --> 00:07:13,033
Minha mão esquerda pode
foram esmagados--

68
00:07:25,679 --> 00:07:27,580
-Caixão de Areia.

69
00:07:27,614 --> 00:07:30,917
-Mas eu aproveitei a oportunidade
para comer sua areia,

70
00:07:30,951 --> 00:07:35,055
e eu misturei um pouco disso
com minha argila detonante.

71
00:07:35,088 --> 00:07:37,724
Você se condenou
momento em que você usou aquela areia

72
00:07:37,757 --> 00:07:40,961
para tentar formar uma defesa.

73
00:07:40,994 --> 00:07:44,464
E a melhor parte é que eu
planejei assim o tempo todo.

74
00:07:49,703 --> 00:07:51,871
A verdadeira arte é--

75
00:07:51,905 --> 00:07:52,439
-Não!

76
00:07:52,472 --> 00:07:53,373
-Uma explosão!

77
00:07:57,177 --> 00:08:00,447
-Uma porção extra grande
do Ramen Especial da Casa.

78
00:08:00,480 --> 00:08:02,615
-Uau.

79
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Ah, cara.

80
00:08:03,683 --> 00:08:07,120
O verdadeiro Ichiraku Ramen.

81
00:08:07,153 --> 00:08:10,457
Durante todos esses anos,
durante todo o meu treinamento,

82
00:08:10,490 --> 00:08:12,192
eu sonhei
comendo esse ramen.

83
00:08:12,225 --> 00:08:12,892
-Oh sim?

84
00:08:12,926 --> 00:08:13,626
Bem, é melhor você se apressar.

85
00:08:13,660 --> 00:08:14,694
Está ficando frio.

86
00:08:14,728 --> 00:08:15,195
-Oh.

87
00:08:15,228 --> 00:08:17,764
Certo.

88
00:08:17,797 --> 00:08:19,499
Hora de comer.

89
00:08:19,532 --> 00:08:23,636
[sorvendo]

90
00:08:23,670 --> 00:08:26,840
-Eu meio que quero perguntar
um pequeno favor, sensei.

91
00:08:26,873 --> 00:08:28,375
-Você quer outra tigela?

92
00:08:28,408 --> 00:08:29,175
-Uh-uh.

93
00:08:29,209 --> 00:08:30,810
Quero experimentar sua bandana.

94
00:08:30,844 --> 00:08:31,311
Vamos.

95
00:08:31,344 --> 00:08:33,013
Por favor?

96
00:08:33,046 --> 00:08:34,481
-Ah, isso?

97
00:08:34,514 --> 00:08:35,715
Sem chance.

98
00:08:35,749 --> 00:08:37,183
Você só pode usar
a faixa de folha

99
00:08:37,217 --> 00:08:41,254
quando você finalmente se formar
a Academia e se tornar um ninja.

100
00:08:41,287 --> 00:08:43,056
Você tem que passar
o teste amanhã.

101
00:08:43,089 --> 00:08:44,157
NARUTO: Isso é tão chato!

102
00:08:51,898 --> 00:08:52,832
-Naruto.

103
00:08:52,866 --> 00:08:54,234
NARUTO: Hm?

104
00:08:54,267 --> 00:08:56,269
-Você com certeza veio
muito longe desde o tempo

105
00:08:56,302 --> 00:08:58,838
você era apenas uma criança tentando
para ganhar um desses.

106
00:08:58,872 --> 00:08:59,773
-Eu direi.

107
00:08:59,806 --> 00:09:02,042
Estou feliz que você percebeu.

108
00:09:02,075 --> 00:09:03,143
Admita.

109
00:09:03,176 --> 00:09:05,011
Você não está feliz por
me deu essa bandana?

110
00:09:05,045 --> 00:09:07,080
Parece muito bom
em mim, você não acha?

111
00:09:07,113 --> 00:09:10,250
[risos]

112
00:09:10,283 --> 00:09:12,018
-Eu não seria tão arrogante.

113
00:09:12,052 --> 00:09:14,254
Você ainda tem
um longo caminho a percorrer.

114
00:09:14,287 --> 00:09:18,558
Tenha cuidado para que você
não fique com a cabeça inchada.

115
00:09:18,591 --> 00:09:22,929
IRUKA (VOICEOVER): Ele é
cresceu muito desde então.

116
00:09:22,962 --> 00:09:24,431
-Uau.

117
00:09:24,464 --> 00:09:26,132
É exatamente como eu me lembro.

118
00:09:26,166 --> 00:09:30,003
Ichiraku é o
melhor do mundo.

119
00:09:30,036 --> 00:09:32,439
-Fico feliz em saber
você diz isso de novo.

120
00:09:32,472 --> 00:09:37,811
-Exceto-- há uma coisa
Não estou muito feliz com isso.

121
00:09:37,844 --> 00:09:38,912
-Huh?

122
00:09:38,945 --> 00:09:41,748
Naruto, você entra na minha
fazer compras depois de todo esse tempo

123
00:09:41,781 --> 00:09:43,316
e a primeira coisa
você faz é me dizer

124
00:09:43,349 --> 00:09:45,018
o que há de errado com minha comida?

125
00:09:45,051 --> 00:09:45,518
Huh?

126
00:09:45,552 --> 00:09:46,186
-Não.

127
00:09:46,219 --> 00:09:47,187
Não é assim.

128
00:09:47,220 --> 00:09:48,388
Não há nada
errado com o ramen.

129
00:09:48,421 --> 00:09:49,722
Está perfeito como sempre.

130
00:09:49,756 --> 00:09:52,592
-Então o que é?

131
00:09:52,625 --> 00:09:56,496
-É só que... eu estava esperando que o
próxima vez que Iruka-sensei tratou

132
00:09:56,529 --> 00:10:01,234
eu para ramen seria no dia
quando finalmente me tornei um chunin.

133
00:10:01,267 --> 00:10:03,369
-Ah, Naruto.

134
00:10:03,403 --> 00:10:05,105
-Cada um
dos meus colegas de classe

135
00:10:05,138 --> 00:10:07,507
deu o salto para chunin.

136
00:10:07,540 --> 00:10:10,810
O único que está
ainda um genin sou eu.

137
00:10:10,844 --> 00:10:12,946
[suspiro]

138
00:10:12,979 --> 00:10:15,081
IRUKA: Não importa
se tecnicamente você está

139
00:10:15,115 --> 00:10:17,016
um genin ou um chunin.

140
00:10:17,050 --> 00:10:20,120
Você foi treinado em particular
pelo próprio Mestre Jiraiya.

141
00:10:20,153 --> 00:10:21,554
NARUTO: Eu sei, eu sei.

142
00:10:21,588 --> 00:10:23,790
Mas mesmo isso não
sido um passeio no parque.

143
00:10:23,823 --> 00:10:26,559
Aquele sábio pervertido
está fora de controle.

144
00:10:26,593 --> 00:10:28,428
Seu treinamento é tão
intenso, estragou tudo

145
00:10:28,461 --> 00:10:30,063
a bandana que você me deu.

146
00:10:30,096 --> 00:10:32,732
E todas as minhas roupas ficaram
totalmente arruinado também.

147
00:10:32,765 --> 00:10:35,135
É por isso que eu tive que ir buscar
essa roupa nova feita para mim

148
00:10:35,168 --> 00:10:38,138
e um substituto
pano para minha bandana.

149
00:10:38,171 --> 00:10:41,040
-Tenho certeza do treinamento
às vezes era muito intenso,

150
00:10:41,074 --> 00:10:43,309
mas isso fez você
forte, não foi?

151
00:10:43,343 --> 00:10:45,145
Você deveria estar orgulhoso de si mesmo.

152
00:10:45,178 --> 00:10:46,513
-Sim.

153
00:10:46,546 --> 00:10:49,816
Eu definitivamente tenho outro
passo mais perto de se tornar Hokage.

154
00:10:49,849 --> 00:10:52,685
IRUKA: Bem, alguém
parece confiante hoje em dia.

155
00:10:52,719 --> 00:10:53,820
NARUTO: Claro.

156
00:10:53,853 --> 00:10:55,588
E falando nisso,
Eu já ouvi Gaara

157
00:10:55,622 --> 00:10:57,957
tornou-se Kazekage de
a Vila da Areia.

158
00:10:57,991 --> 00:10:58,958
IRUKA: Ah.

159
00:10:58,992 --> 00:11:01,561
Bem, o tipo de Gaara
de um caso especial.

160
00:11:04,130 --> 00:11:07,333
-Você diz que ele é especial,
mas não é isso.

161
00:11:07,367 --> 00:11:08,668
-Huh?

162
00:11:08,701 --> 00:11:13,673
-Só porque você é especial
não faz de você um Kazekage.

163
00:11:13,706 --> 00:11:16,142
Eu sei o que sou
falando aqui.

164
00:11:16,176 --> 00:11:20,713
Esse cara, aposto que ele
trabalhou incrivelmente duro.

165
00:11:20,747 --> 00:11:26,052
Todo esse tempo se esforçando,
provando-se para todos

166
00:11:26,085 --> 00:11:27,787
até que ele se tornou Kazekage.

167
00:11:44,604 --> 00:11:47,240
-Aquela explosão, o que aconteceu
dentro da esfera?

168
00:11:47,273 --> 00:11:48,841
-É-- é ele?

169
00:11:52,512 --> 00:11:53,813
- Hum.

170
00:11:53,846 --> 00:11:55,582
[rindo]

171
00:12:00,220 --> 00:12:00,687
-Gaara!

172
00:12:10,330 --> 00:12:12,065
SHIZUNE: Senhora Tsunade, me diga.

173
00:12:12,098 --> 00:12:15,969
Você já decidiu pela primeira vez
missão para o Time Kakashi.

174
00:12:16,002 --> 00:12:18,071
-Naruto e Sakura
não fiz nada além de treinar

175
00:12:18,104 --> 00:12:20,306
para os dois últimos
anos e meio.

176
00:12:20,340 --> 00:12:22,075
Então, se você me perguntar,
eles vão precisar

177
00:12:22,108 --> 00:12:24,310
para compensar tudo
aquele tempo perdido.

178
00:12:24,344 --> 00:12:25,011
Ah, sim.

179
00:12:25,044 --> 00:12:26,446
Que tal esse aqui?

180
00:12:26,479 --> 00:12:29,515
Uma terra de arroz
Corrida de escolta de Paddies.

181
00:12:29,549 --> 00:12:31,718
Uma bela e complicada missão de rank B.

182
00:12:31,751 --> 00:12:34,454
-Mas, senhora, Naruto não
estive em uma missão real

183
00:12:34,487 --> 00:12:35,722
em muito tempo.

184
00:12:35,755 --> 00:12:37,457
Você não acha que nós
deveria iniciá-lo

185
00:12:37,490 --> 00:12:40,159
com algo mais fácil?

186
00:12:40,193 --> 00:12:40,860
Aqui.

187
00:12:40,893 --> 00:12:41,561
Como este.

188
00:12:44,130 --> 00:12:45,732
-Um trabalho para passear com cães?

189
00:12:45,765 --> 00:12:47,667
Isso é apenas um rank D.

190
00:12:47,700 --> 00:12:49,435
Sakura é uma chunin agora, e?

191
00:12:49,469 --> 00:12:51,070
Tenho certeza que Naruto é mais forte.

192
00:12:51,104 --> 00:12:53,473
não posso enviá-los para
andar com o vira-lata de alguém.

193
00:12:53,506 --> 00:12:56,609
-É só-- não se esqueça
sobre a raposa de nove caudas.

194
00:12:56,643 --> 00:12:59,078
Se os enviarmos para fora do
aldeia cedo demais, não poderia...

195
00:12:59,112 --> 00:13:00,280
-Sim.

196
00:13:00,313 --> 00:13:01,881
Mas foi por isso que me juntei
eles com Kakashi.

197
00:13:01,914 --> 00:13:04,751
-Eu sei, mas só me preocupo com isso--

198
00:13:04,784 --> 00:13:05,451
-Tudo bem.

199
00:13:05,485 --> 00:13:06,486
Dê-lhes este então.

200
00:13:06,519 --> 00:13:09,355
Essa é minha oferta final.

201
00:13:09,389 --> 00:13:11,491
-Escoltar um comboio de ouro.

202
00:13:11,524 --> 00:13:13,493
Uma missão de rank C?

203
00:13:13,526 --> 00:13:16,729
-Se eu conheço Naruto, ele
não vai gostar nada disso.

204
00:13:16,763 --> 00:13:18,364
Ele dirá que é muito fácil.

205
00:13:25,305 --> 00:13:27,273
-Huh?

206
00:13:27,307 --> 00:13:29,242
Desculpe por isso, velho.

207
00:13:29,275 --> 00:13:29,976
-Não se preocupe.

208
00:13:30,009 --> 00:13:31,377
Não é nada.

209
00:13:31,411 --> 00:13:32,078
-Ah, cara.

210
00:13:32,111 --> 00:13:33,012
Que desperdício total.

211
00:13:45,258 --> 00:13:46,492
-Senhor Kazekage!

212
00:13:46,526 --> 00:13:46,993
-Não.

213
00:13:47,026 --> 00:13:48,361
Não pode ser.

214
00:13:48,394 --> 00:13:50,863
Ele quebrou o de Gaara
Defesa final?

215
00:13:50,897 --> 00:13:52,098
-Como diabos ele fez isso?

216
00:14:07,380 --> 00:14:10,350
DEIDARA (VOICEOVER): Eu tive que
detonar à queima-roupa,

217
00:14:10,383 --> 00:14:13,686
então eu precisava fazer você defender
você mesmo usando a mesma areia

218
00:14:13,720 --> 00:14:16,122
Armadura que esmagou minha mão.

219
00:14:16,155 --> 00:14:19,892
Exceto que eu só tinha
resta um ataque.

220
00:14:19,926 --> 00:14:23,096
Então pensei, como posso
manipulá-lo para ter certeza

221
00:14:23,129 --> 00:14:27,133
minha explosão será em
um alcance suficientemente próximo.

222
00:14:27,166 --> 00:14:30,503
Foi quando eu consegui o
ideia de largar minha especialidade

223
00:14:30,536 --> 00:14:32,472
bem no topo da sua aldeia.

224
00:15:02,268 --> 00:15:03,336
-Hora de receber o prêmio.

225
00:15:32,198 --> 00:15:32,799
Hmph.

226
00:15:32,832 --> 00:15:33,299
Ah.

227
00:15:33,332 --> 00:15:33,800
Sim.

228
00:15:33,833 --> 00:15:35,868
Claro.

229
00:15:35,902 --> 00:15:37,336
-E agora?

230
00:15:37,370 --> 00:15:39,105
-Ele está usando todos
último pedaço de poder

231
00:15:39,138 --> 00:15:43,042
para transportar a areia
com segurança fora da aldeia.

232
00:15:43,075 --> 00:15:47,013
Ele está tentando salvar seu povo.

233
00:15:47,046 --> 00:15:49,315
-Que nobre Kazekage.

234
00:15:49,348 --> 00:15:50,883
Lutando quando
seria tanto

235
00:15:50,917 --> 00:15:52,452
mais fácil deixá-lo cair
em suas cabeças.

236
00:16:00,960 --> 00:16:02,361
-Gaara.

237
00:16:02,395 --> 00:16:04,230
-O que vocês homens
acha que você está fazendo?

238
00:16:04,263 --> 00:16:06,399
Devemos resgatar nosso Kazekage!

239
00:16:06,432 --> 00:16:07,867
Comece o ataque!

240
00:16:07,900 --> 00:16:08,668
-Sim, senhor!

241
00:16:12,972 --> 00:16:13,439
-Fogo!

242
00:16:25,151 --> 00:16:28,020
-Por que você se incomoda?

243
00:16:28,054 --> 00:16:28,521
-De novo!

244
00:16:31,624 --> 00:16:32,758
-Você não entende?

245
00:16:32,792 --> 00:16:34,026
Suas flechas não funcionarão.

246
00:16:44,637 --> 00:16:46,839
Eles estão ficando um pouco mais
criativos, não são?

247
00:16:52,578 --> 00:16:54,480
Acho que é melhor encerrar isso.

248
00:16:54,514 --> 00:16:57,083
Sasori pode ficar irritado
desligado, se eu não estiver lá em breve.

249
00:17:04,824 --> 00:17:08,094
-Há quanto tempo você
vai me deixar esperando?

250
00:17:08,127 --> 00:17:18,137
[respiração pesada]

251
00:17:18,137 --> 00:17:24,043
[respiração pesada]

252
00:17:24,076 --> 00:17:25,978
-Senhor Kazekage, você consegue!

253
00:17:26,012 --> 00:17:28,347
[torcendo]

254
00:17:43,296 --> 00:17:44,196
-Gaara!

255
00:17:44,230 --> 00:17:44,897
Vamos.

256
00:17:44,931 --> 00:17:45,765
Não desista ainda.

257
00:18:07,753 --> 00:18:08,721
Ele fez isso!

258
00:18:28,240 --> 00:18:29,675
IRUKA: Você sabe, Naruto.

259
00:18:29,709 --> 00:18:32,645
Agora é a sua vez de
vá atrás do seu sonho.

260
00:18:32,678 --> 00:18:35,715
-Ele já é o
Kazekage, e eu ainda estou

261
00:18:35,748 --> 00:18:38,250
apenas algum genin insignificante.

262
00:18:38,284 --> 00:18:39,919
IRUKA: Mas tudo isso
treinando com o Mestre

263
00:18:39,952 --> 00:18:42,688
Jiraiya não era para
nada, certo?

264
00:18:42,722 --> 00:18:45,124
Há rumores de que você
e Sakura conseguiu

265
00:18:45,157 --> 00:18:47,059
para roubar os sinos de Kakashi.

266
00:18:47,093 --> 00:18:49,528
E isso é algo
para se orgulhar.

267
00:18:49,562 --> 00:18:50,663
-Sim.

268
00:18:50,696 --> 00:18:52,264
Fazer isso foi mais
uma coisa fácil do que eu pensava.

269
00:18:52,298 --> 00:18:53,499
Quem sabe?

270
00:18:53,532 --> 00:18:55,601
Eu posso até ser mais forte
do que você agora, Iruka-sensei.

271
00:18:55,635 --> 00:18:56,202
-O que?

272
00:18:56,235 --> 00:18:57,403
Não tão rápido.

273
00:18:57,436 --> 00:18:59,672
Você tem um longo caminho a percorrer
vá antes que você possa me vencer.

274
00:18:59,705 --> 00:19:02,742
-Acho que não saberemos disso por
claro, a menos que vámos direto.

275
00:19:02,775 --> 00:19:03,643
[rindo]

276
00:19:03,676 --> 00:19:05,344
-Sim, certo.

277
00:19:05,378 --> 00:19:08,414
Bem, de qualquer forma, amanhã
manhã você estará de volta

278
00:19:08,447 --> 00:19:10,049
é um membro do Time Kakashi.

279
00:19:10,082 --> 00:19:11,083
Desejo-lhe sorte.

280
00:19:15,421 --> 00:19:16,589
-Marque minhas palavras.

281
00:19:16,622 --> 00:19:18,557
Eu me tornarei o Hokage.

282
00:19:18,591 --> 00:19:21,160
Não há nenhuma maneira que eu vou
deixe Gaara me superar.

283
00:19:24,530 --> 00:19:26,232
-Gaara!

284
00:19:26,265 --> 00:19:26,932
-Pressa.

285
00:19:26,966 --> 00:19:27,533
Salve o Kazekage!

286
00:19:34,774 --> 00:19:36,942
-Levando-o para baixo
sem matá-lo

287
00:19:36,976 --> 00:19:38,244
foi muito mais difícil do que eu pensava.

288
00:19:40,780 --> 00:19:41,247
-Não!

289
00:20:05,538 --> 00:20:07,940
-Bem, minha missão é clara.

290
00:20:07,973 --> 00:20:08,441
Hmph.

291
00:20:16,816 --> 00:20:17,283
-Gaara!

292
00:20:29,195 --> 00:20:31,497
[música tema]

293
00:21:58,884 --> 00:22:00,319
METEOROLÓGICO
(VOICEOVER): E agora nós

294
00:22:00,352 --> 00:22:02,221
consulte as últimas
previsão do tempo.

295
00:22:02,254 --> 00:22:04,723
Deve estar mais claro
e ensolarado hoje na areia

296
00:22:04,757 --> 00:22:07,159
Aldeia, mas você pode
espere uma chance de 40%

297
00:22:07,193 --> 00:22:09,862
de areia de cor estranha
chovendo do céu.

298
00:22:09,895 --> 00:22:11,897
Como ontem à noite, este
sistema pode desenvolver

299
00:22:11,931 --> 00:22:14,366
em uma tempestade de
detonando argila também.

300
00:22:14,400 --> 00:22:16,602
Então tenha isso em mente
enquanto você planeja seu dia.

301
00:22:16,635 --> 00:22:18,470
Você pode querer armazenar
seus bonecos favoritos

302
00:22:18,504 --> 00:22:21,507
dentro de pergaminhos, e não
esqueça seu guarda-chuva.

303
00:22:21,540 --> 00:22:25,778
Bem, é isso por hoje
Relatório Accuweather de Sand Village.

304
00:22:25,811 --> 00:22:27,680
NARUTO (VOICEOVER): Próximo
tempo-- Corra, Kankuro!

305
00:22:42,928 --> 00:22:44,530
-Hoje vamos
para dar uma olhada

306
00:22:44,563 --> 00:22:48,634
nos trabalhos muito importantes
para ninja conhecido como missões.

307
00:22:48,667 --> 00:22:51,670
A aldeia recebe missão
solicitações diariamente.

308
00:22:51,704 --> 00:22:56,675
Qualquer coisa, desde encontrar animais de estimação perdidos
para escoltar VIPS importantes.

309
00:22:56,709 --> 00:22:58,310
Missões estão quebradas
em cinco categorias

310
00:22:58,344 --> 00:22:59,879
de acordo com o
nível de dificuldade,

311
00:22:59,912 --> 00:23:03,983
e são atribuídos a cada
shinobi com base em sua habilidade.

312
00:23:04,016 --> 00:23:06,852
Se o shinobi tiver sucesso
e completa a missão,

313
00:23:06,886 --> 00:23:08,153
a aldeia ganhará uma recompensa.

314
00:23:11,790 --> 00:23:13,726
Na maior parte,
missões são realizadas

315
00:23:13,759 --> 00:23:17,029
em esquadrões de três homens, unidades de
três ninjas cujo líder é

316
00:23:17,062 --> 00:23:18,464
de classificação chunin ou superior.

317
00:23:18,497 --> 00:23:20,766
Este é o ideal
número de membros da equipe

318
00:23:20,799 --> 00:23:23,469
para cumprir uma missão
secretamente e rapidamente.

319
00:23:29,608 --> 00:23:30,409
Ei.

320
00:23:30,442 --> 00:23:31,877
Espere, isso é muita gente.

321
00:23:31,911 --> 00:23:34,947
Esta missão não vai... O quê?

322
00:23:34,980 --> 00:23:36,582
Uau!